“我有一個(gè)愿望，要去全世界歌唱，給我一雙翅膀，我想帶著和平鴿，飛到小王子美麗的故鄉(xiāng)?！碧鹈赖耐?，在法國(guó)巴黎塞納河畔回蕩。
5月3日，為獻(xiàn)禮中法建交60周年，五指山市中法文化交流代表團(tuán)攜五指山黎苗童聲合唱團(tuán)、黎族苗族文藝工作者赴法國(guó)巴黎展開(kāi)中法文化交流活動(dòng)，以音樂(lè)為切口，弘揚(yáng)海南黎族苗族傳統(tǒng)文化，用歌聲傳遞中法友誼。
這群平均年齡約10歲的孩子，為何能到如此重要的國(guó)際性舞臺(tái)表演？他們的表演，又將給這場(chǎng)國(guó)際性的文化交流活動(dòng)帶來(lái)什么？
4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的音樂(lè)指揮劉旻彈奏鋼琴時(shí)，孩子們圍在一旁跟唱。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
01 為何是他們？
歌聲與舞蹈的故鄉(xiāng)
培養(yǎng)出獨(dú)具特色的童聲合唱團(tuán)
法國(guó)巴黎當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月4日下午，巴黎13區(qū)劇場(chǎng)，一場(chǎng)中法青少年音樂(lè)交流會(huì)正在舉行。18名黎族苗族孩子穿著改良過(guò)的民族服飾，從觀眾席走到舞臺(tái)中央，用法語(yǔ)演唱起了專(zhuān)門(mén)為法國(guó)兒童創(chuàng)作的《把五指山唱給法蘭西》這首歌。
參加演出的18名孩子全部來(lái)自五指山市水滿鄉(xiāng)。他們平均年齡約為10歲，年齡最大的12歲，最小的僅7歲。
純真質(zhì)樸的童聲感染著在場(chǎng)觀眾，他們以熱烈掌聲歡迎這群異國(guó)的孩子。
4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們合唱時(shí)即興舞蹈。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
一個(gè)偏遠(yuǎn)的少數(shù)民族山區(qū)，為何會(huì)有這樣一個(gè)獨(dú)具特色的童聲合唱團(tuán)？
海南自古是歌謠之鄉(xiāng)，中部山區(qū)民歌尤為盛行。生活在水滿鄉(xiāng)的鄉(xiāng)親們，平常就處處有歌聲與舞蹈。著名民歌《久久不見(jiàn)久久見(jiàn)》就出自這里。
2022年8月，在省級(jí)、市級(jí)多單位扶持下，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)成立。合唱團(tuán)常設(shè)水滿鄉(xiāng)中心學(xué)校。已在海南合唱界小有名氣的劉旻被邀請(qǐng)到水滿鄉(xiāng)教孩子們唱歌，與他一同前來(lái)的還有另一名專(zhuān)業(yè)的聲樂(lè)指導(dǎo)老師楊純。
合唱團(tuán)不占用正常教學(xué)課程時(shí)間，主要利用下午課余時(shí)間及周末進(jìn)行常態(tài)化訓(xùn)練，培養(yǎng)孩子們掌握識(shí)譜、聲部對(duì)位、演唱音色等音樂(lè)基本功。在老師們的耐心指導(dǎo)和專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)下，這群山里的孩子唱歌越來(lái)越好。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月5日，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)在盧浮宮前合唱。（五指山市中法文化交流代表團(tuán)供圖）
合唱團(tuán)還推出了《把五指山唱給法蘭西》等多首原創(chuàng)歌曲，并改編《久久不見(jiàn)久久見(jiàn)》《我是五指山人》等耳熟能詳?shù)漠?dāng)?shù)孛窀?。古典的合唱形式與現(xiàn)代化的音樂(lè)編曲技術(shù)結(jié)合，再輔以黎苗文化的元素、孩子們童真稚嫩的臉龐和較強(qiáng)的綜合歌唱能力，使合唱團(tuán)受到越來(lái)越多的社會(huì)關(guān)注。
兩年來(lái)，合唱團(tuán)登上過(guò)博鰲亞洲論壇等多個(gè)大型表演活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，感受著大山之外的廣闊天地。
如今，這個(gè)從海南歌謠之鄉(xiāng)走出來(lái)的合唱團(tuán)，首次登上了中法文化交流活動(dòng)這個(gè)國(guó)際性舞臺(tái)，用他們溫暖而甜美的歌聲傳遞中法兩國(guó)的友誼。
4月26日，在五指山市水滿鄉(xiāng)方龍村，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子訓(xùn)練后回到家里玩耍。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
02 因何受邀請(qǐng)？
一首歌把他們推上了國(guó)際舞臺(tái)
童聲合唱團(tuán)很多，為何是這群五指山的孩子受到邀請(qǐng)去法國(guó)？這就要從一首歌談起。
“我們這次演出要唱7首歌曲，其中有兩首是用法語(yǔ)演唱?！眲F介紹，這對(duì)孩子們的記憶力、理解力等都是一次考驗(yàn)。
其中，演唱原創(chuàng)歌曲《把五指山唱給法蘭西》是合唱團(tuán)這次法國(guó)之行的重頭戲。據(jù)詞曲作者劉旻介紹，他是受法語(yǔ)歌曲《如果我去中國(guó)》啟發(fā)而創(chuàng)作的，這首法語(yǔ)歌在去年法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)L華后迅速成為熱門(mén)歌曲。
2023年8月，看到這個(gè)歌在中國(guó)廣泛傳播后，劉旻在訓(xùn)練中也嗅到了孩子們想去法國(guó)的愿望，“想著我們能不能讓中國(guó)的孩子也用一首歌隔空回應(yīng)法國(guó)孩子，歌曲《把五指山唱給法蘭西》就從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始創(chuàng)作?！?/p>
4月20日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們正在排練歌曲《把五指山唱給法蘭西》。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
“越是民族的，越是世界的?！眲F介紹，《把五指山唱給法蘭西》把五指山少數(shù)民族文化特色和法國(guó)元素結(jié)合起來(lái)，既有海南黎苗民歌風(fēng)格，又融入了法國(guó)元素，寄予中國(guó)孩子對(duì)中法兩國(guó)友誼長(zhǎng)存的美好愿望。12月底，經(jīng)過(guò)3次仔細(xì)修改，2次音棚錄制后，這首歌最終定版。
2024年1月，在中法建交60周年紀(jì)念日前夕，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)盛裝演唱錄制MV《把五指山唱給法蘭西》，被外交部新聞發(fā)言人華春瑩在社交媒體平臺(tái)上用法語(yǔ)推薦和點(diǎn)贊；25日這首歌在中國(guó)國(guó)家大劇院舉行的中法建交60周年招待會(huì)上播出；26日中央廣播電視總臺(tái)CGTN法語(yǔ)頻道全網(wǎng)推送該MV，人民日?qǐng)?bào)《俠客島》公眾號(hào)轉(zhuǎn)發(fā)，合唱團(tuán)也開(kāi)始“火”了起來(lái)。
上圖：4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們放聲歌唱。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
下圖：4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們穿上民族服裝后梳理頭發(fā)。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
今年3月，巴黎舉辦的慶祝中法建交60周年的重要活動(dòng)——“你好！中國(guó) 陽(yáng)光海南”海南旅游推介會(huì)上也現(xiàn)場(chǎng)播放了孩子們合唱的視頻MV。
法國(guó)巴黎法中友好協(xié)會(huì)副主席利亞齊德·本哈米說(shuō)：“孩子們唱的大山，是象征中法兩座文化相望的山。這是兩種文化通過(guò)兒童的視角在互相了解，讓我們深受感動(dòng)?！?/p>
今年4月，中央廣播電視總臺(tái)正式向五指山市發(fā)出邀約，邀請(qǐng)合唱團(tuán)于5月初赴法參加中法建交60周年系列活動(dòng)，并與《如果我去中國(guó)》的原唱巴黎寶麗聲童聲合唱團(tuán)同臺(tái)獻(xiàn)藝，共同慶祝中法建交60周年。
上圖：當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月4日，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)在巴黎2024年“中法美食嘉年華”活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)合唱。（五指山市中法文化交流代表團(tuán)供圖）
下圖：當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)與巴黎寶麗聲童聲合唱團(tuán)現(xiàn)場(chǎng)交流。（五指山市中法文化交流代表團(tuán)供圖）
03 帶來(lái)了什么？
找到文化交融的共鳴
續(xù)唱中法“知音”情緣
文化藝術(shù)是無(wú)國(guó)界的，不同文明之間的文化可以相互吸引、交融互鑒。
這次到法國(guó)，18名孩子還會(huì)參加中央廣播電視總臺(tái)中法建交60周年人文交流活動(dòng)，和巴黎寶麗聲童聲合唱團(tuán)等多名法國(guó)孩子們一同開(kāi)展合唱訓(xùn)練和同臺(tái)獻(xiàn)藝、共跳舞蹈等活動(dòng)，在巴黎這座城市浪漫的氛圍中，以音樂(lè)等藝術(shù)形式，找到東西方文明交融的共鳴，續(xù)唱中法“知音”情緣。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月5日，在五指山黎苗童聲合唱團(tuán)18名孩子與巴黎寶麗聲童聲合唱團(tuán)首次見(jiàn)面并進(jìn)行合唱訓(xùn)練過(guò)程中，在場(chǎng)法國(guó)小朋友情緒高漲。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月4日，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)在巴黎一家劇場(chǎng)內(nèi)舉行的中法青少年音樂(lè)交流會(huì)上首次登臺(tái)演出。（五指山市中法文化交流代表團(tuán)供圖）
寶麗聲童聲合唱團(tuán)成員Ferrari angelina說(shuō)道：“中國(guó)小朋友跨國(guó)來(lái)與我們合唱是一件非常奇妙的事情，我們特別幸運(yùn)，希望中法兩國(guó)的友誼能繼續(xù)保持下去。”
4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的音樂(lè)指揮劉旻指導(dǎo)孩子們歌唱。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
寶麗聲童聲合唱團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)特里戈·伊麗莎白表示，能在萬(wàn)里之遙的法國(guó)見(jiàn)到中國(guó)的小伙伴非常驚喜，這能加深我們之間的相互了解，兩國(guó)小伙伴一起慶祝中法建交60周年，是一個(gè)值得銘記的時(shí)刻。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月5日下午，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)18名孩子與五指山當(dāng)?shù)乩枳迕缱逦乃嚬ぷ髡邅?lái)到盧浮宮、埃菲爾鐵塔、凱旋門(mén)等巴黎著名地標(biāo)，帶去了黎族苗族服裝、黎族竹木器樂(lè)、黎族民歌等海南本土文化的展示，吸引了眾多外國(guó)朋友的駐足觀看，讓他們?cè)诜沁z技藝中沉浸式感受中華文明的魅力與活力。
參加代表團(tuán)的五指山“昆賽組合”成員黃志龍說(shuō)，他在巴黎的地標(biāo)唱起了黎族民歌，展示了豐富的中國(guó)元素，“我想讓世界看到，這是我們的中華文化。”
另外，代表團(tuán)后續(xù)還將參訪聯(lián)合國(guó)教科文組織等機(jī)構(gòu)。從青少年的對(duì)話交流到文化路演，雙方以豐富鮮活的方式呈現(xiàn)兩國(guó)優(yōu)秀文化精華，積極探尋人文交流的新途徑新方式，以此深化民眾間的相互認(rèn)知和理解。
4月26日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的一名隊(duì)員穿上苗族服裝后，高興地跳舞。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
合唱表演帶給孩子們的，更是脫胎換骨般的變化，也讓世界看到了中國(guó)鄉(xiāng)村孩子的精神面貌。
合唱團(tuán)帶隊(duì)老師、水滿鄉(xiāng)中心學(xué)校教師陳慧從合唱團(tuán)成立起就一直陪伴著這些孩子，見(jiàn)證他們蛻變的過(guò)程。
“孩子們下午放學(xué)后，都在家主動(dòng)練習(xí)?！标惢鄹嬖V記者，合唱團(tuán)從3月中后旬開(kāi)始正式訓(xùn)練，一個(gè)多月的時(shí)間里，孩子們每周都要進(jìn)行5個(gè)多小時(shí)的練習(xí)，每一位孩子都很投入，非常珍惜這次出國(guó)演出的機(jī)會(huì)。
王燕琳在水滿鄉(xiāng)中心學(xué)校讀四年級(jí)，她從三年級(jí)第一學(xué)期開(kāi)始就主動(dòng)申請(qǐng)加入這個(gè)合唱團(tuán)學(xué)習(xí)音樂(lè)，在此之前，她幾乎沒(méi)有任何音樂(lè)基礎(chǔ)，不止是她，合唱團(tuán)的多數(shù)成員也是如此。
“我就是喜歡唱歌，也想唱歌。”面對(duì)采訪，王燕琳的言語(yǔ)間還藏有山里孩子的靦腆。
上圖：4月20日，在五指山市水滿中心學(xué)校，老師提醒五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們注意表情管理。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
下圖：4月27日，在五指山市水滿中心學(xué)校，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)的孩子們坐著練習(xí)歌唱。海南日?qǐng)?bào)記者 李天平 攝
“從沒(méi)有音樂(lè)基礎(chǔ)、欠缺表達(dá)能力、怯場(chǎng)怕生的孩子變成舉止大方、樂(lè)于表達(dá)的積極向上的學(xué)生，這種學(xué)習(xí)經(jīng)歷對(duì)他們畢生都會(huì)有積極的影響?！眲F說(shuō)，合唱音樂(lè)的影響對(duì)于大山里的孩子們而言，是可塑造他們未來(lái)的一切可能性，除了開(kāi)闊眼界外，也讓他們真正在內(nèi)心建立起一種自信。
5月3日下午出發(fā)時(shí)，王燕琳跟記者說(shuō)，她最喜歡的歌曲是旋律優(yōu)美的《久久不見(jiàn)久久見(jiàn)》，這次去法國(guó)會(huì)和其他小伙伴一起唱這首歌，“讓他們從這首來(lái)自五指山的歌中看到不一樣的我們”。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日，五指山黎苗童聲合唱團(tuán)在“璀璨甲子 中法情緣”慶祝中法建交60周年人文交流活動(dòng)中獻(xiàn)唱《把五指山唱給法蘭西》。（五指山市中法文化交流代表團(tuán)供圖）
孩子們帶去法國(guó)的不止有歌聲，還有一系列精心準(zhǔn)備的海南禮物。在啟程前，合唱團(tuán)的成員們大包小包裝著熊貓玩偶、海南坡鹿徽章、海南長(zhǎng)臂猿背包，他們將把這些具有中國(guó)特色海南特色的小禮物贈(zèng)給法國(guó)的小朋友，讓它們成為見(jiàn)證中法友誼的珍貴回憶。
《如果我去中國(guó)》與《把五指山唱給法蘭西》的隔空呼應(yīng)，歌謠之鄉(xiāng)與世界藝術(shù)之都的溫暖互動(dòng)，這群從大山里走出來(lái)的中法文化小使者的故事，讓我們看到文化交流的力量，也看到一個(gè)不一樣的海南。
“久久不見(jiàn)久久見(jiàn)，久久見(jiàn)過(guò)還想見(jiàn)?！北枷蛑蟹ㄓ押玫南乱粋€(gè)甲子，還會(huì)有更多像五指山黎苗童聲合唱團(tuán)一樣的未來(lái)力量接續(xù)前行。
來(lái)源/?？驼勎⑿殴娞?hào)
監(jiān)制/黃丹 范江虹 葉微
主編/汪進(jìn)威 王欣
編輯/姚力
@三沙衛(wèi)視
